经典影视剧重塑 不求标新但求立异

　　文/中投顾问

　　继四大名著、《还珠格格》、金庸剧、海岩剧续集上演或者被翻拍之后，电影票房大作《建国大业》、《风声》、《唐山大地震》也要陆续被扩充拍摄成电视剧。国内电影、电视荧幕上总是出现老戏新唱，有的甚至是原班人马接着拍摄续集。

　　中投顾问文化行业研究员蔡灵指出，透过国内影视剧翻拍成风的现象，不难发现国内影视业面临的发展难题。首先是影视演员的断层，在以往经典影视作品的基础上接着拍续集或者翻拍，拍摄方出于降低投资风险考虑，仍旧沿用原班人马，造成影视演员旧面孔出镜率极高，新面孔寥寥无几。其次是国内缺乏优秀影视编剧人才，导致重炒旧作的现象。剧本是影视拍摄的基础，是整个影视作品的灵魂，缺乏优质剧本，重炒旧作未必不是一种好的选择。

　　据悉，由孙红雷主演的电视剧《潜伏》电影翻拍工作正在筹划之中，有望今年年底动工。正在央视热播的电视剧《永不消逝的电波》也是翻拍作品，以同名老电影为创作基础，这部电视剧受到了很多年轻观众的喜爱。农村题材的电视剧《乡村爱情》，第四部的拍摄工作也在紧张进行中。

　　蔡灵认为，影视剧的翻拍有利也有弊，虽然不是新作，如果能采用不同的表现手法，在原来剧本的基础上做一些改动，将其中最有价值的点放大，超越以前经典之作也是极有可能的。弊在于如果影视作品的翻拍没有达到“立异”的效果，很容易遭到观众的反感，而且一味的翻拍旧作，缺乏创新，将会遏制上游影视创作发展。

　　中投顾问研究总监张砚霖指出，优秀影视剧本的缺乏导致影视剧翻拍的现象屡见不鲜，也反映出影视创作和市场之间的联系不甚紧密的现状。在对国内影视需求市场把握不精准的情况下，经典影视剧翻拍或续集的播出，即使赚不了票房也会赚足眼球。

　　中投顾问发布的《2010-2015年中国影视产业投资分析及前景预测报告》中指出，自从去年国务院发布的《关于文化体制改革中经营性文化事业单位转制为企业和支持文化企业发展两个规定的通知》正式执行，我国影视产业的发展明显加速。影视产业的产业链可以延伸到影视后产品、旅游业等，影视业是文化产业的重要组成部分，其发展能有效的拉动国民经济的增长。